-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
...برای مزایده ی فولاد هان سونگ
گروه سونگ جین و مشارکت بهشت پیشنهاد خودشون رو ارائه دادن
بعد از بررسی پیشنهاد های هر دو طرف
شرکتی که فولاد هان سونگ رو بعهده می گیره
مشارکت بهشت با قیمت مزایده ی 1.146 تریلیارد وون
تبریک می گم مین جائه
...فولاد هان سونگ مال تو شد ولی این اتاق، این میز ، گروه سونگ جین
هیچیزی رو نمی تونی از دارایی که پدر گذاشته صاحب بشی
آبجی
خیلی وقته دارم سعی می کنم بیدارت کنم
بنظر می رسید خوابای بد می بینی
آخرین فرصت اراده درخواست برای فولاد هان سونگ فرداست، درسته؟
درست میشه ، آبجی. پدر کمکت می کنه
عمو گفت چند روزی تو مزرعه ی هامپیونگ می مونه
بعد از اینکه محراب قبر پدر رو گذاشتن برمی گرده
اگه منم فقط یه خواهر اونطوری داشتم
جونگ یون و دونگ هوی ، لازم نیست شما هرروز صبج بیایید اینجا
برای شما خیلی سخت میشه هر روز بیایید اینجا
...نه مامان، هنوز یه هفته از دفن کردن پدر نگذشته
...اگه تنها باشید بیشتر به بابا فکر می کنید
مادر، اونا که برای دیدن شما نیومدن اینجا
اومدن ببینن فروشگاه ها کدوم طرفی می چرخه
اون جونگ
معذرت می خوام که نا امیدت کردم، جونگ یون
من تغییر پرسنلی رسمی رو تموم کردم
اوه ... راستی به اون رئیسایی که باهات گلف بازی کردن زنگ بزن
از فردا وقت آزادشون زیاد میشه
شاید بخوان تو زمین گلف کار کنن
هم گلف بازی کردن رو دوست دارن و هم دوستای تو هستن
سو یون، امروز عصر میام دفترت باهم حرف بزنیم
...ما با رئیس ها جلسه دارم، فردا
سو یون، یادم رفت بگم ...جلسه ی رئیسا رو عقب انداختم
بخاطر مراسم تشییع جنازه زیاد کار کردن یه استراحتی بهشون بده
اونا هم باید توی شرکت های خودشون کار کنن
شرکت توی شرایط بحرانیه
مامان، بدون ناخدا ، حتی افراد حراست هم الکی اینور اونور می چرخن
'طرف مهندس ارشد رو بگیرم یا طرف مسئول بادبانها؟'
سو یون، الان که توی شرایط بحرانی هستیم صدها نفر بهم زنگ میزنن و کارم دارن
مدیر کیم از بخش الکترونیک باطری موبایل درست میکنه ، نه؟
بهش بگو کاری کنه باطریا بیشتر دووم بیارن
اینروزا من باید هرروز 4 بار گوشیمو شارژ کنم
اون زیاد مشروب نمی خورد ولی یه بار جلوی من مست شد
اونم روزی بود که فولاد هان سونگ رو از دست داد
...وقتی توی مراسم 49مین روز میرم دیدن پدرتون
می خوام فولاد هان سونگ رو بهش تقدیم کنم
امیدوارم وون جائه اینبار رو صندلی عقب بشینه
مادر، اینبار من یه درس خیلی بزرگ گرفتم
سو یون مراسم کشوری می خواست
زندگی پدر؟ البته باید تمام جامعه متوجهش بشه
البته، لازم نیست اصلاً به این فکر کنیم که فولاد هان سونگ باید توی خانواده ما باشه
....دادنش دست کسی که می تونه بهتر ازش مراقبت کنه
این برای جامعه هم بهتر نیست ، سو یون؟
سه سال پیش ...یادمه چی گفتی
ممنونم ، سو یون
ولی تو فراموش کردی من چی گفتم
داداش، فراموش نکن امروز چه احساسی داشتی
کاری می کنم یادت بیاد ...اوموقع چه حالی بودی
هی تائه جو
هی هی ، بیا دفتر من
اگه من بیام بیرون دوتا ماشین تعقیبم می کنن
چی فکر می کنی؟
خواهر کوچیک من گفته مراقب من باشن آخه می ترسه توی سئول گم بشم
ممنونم سو یون
فردا آخرین فرصت اعلام درخواست مزایده است، آره؟
آره، یه عالمه حرف برای گفتن دارم
باشه تائه جو ، بیا دفتر من
سو یون
وون جائه با همه ی سیاستمدارا و تاجرین که اومدی بودن مراسم بابا قرار شام گذاشته
از من خواسته باهاش برم
...دونگ هوی قبول نکرد ، سو یون
....ولی سونگ جائه نمیره و وون جائه هم میگه نمی تونه تنها بره
دونگ هوی، شام خوش بگذره
سو یون، دچار سوءتفاهم نشو
ما طرف تو هستیم، می دونی که ، نه؟
بنظر می رسه رئیس پارک از کشتی سازی و رئیس هوانگ از امنیت رفتن
...مدیرمسئول چوی وون جائه از وقتی اونا فقط یه مدیر ساده بودن بزرگشون کرده
من حتی برگ اول درخواست مزایده ی فولاد هان سونگ رو درست کردم
برنامه نوساری سو یون بیشتر از چندتا مشکل داره
...از نگه داشتن کارکنا شروع کن - چای مزه اش خوبه -
میشه یه فنجون دیگه بهم بدی؟
تائه جو ، فردا آخرین مهلت ارائه درخواسته
درباره مشکل پیشنهاد سو یون به رسانه ها خبر بده
...یا به نماینده ها بگو و محیطی درست کن که
وون جائه ، ما خودمون یه عالمه مشکل توی پیشنهادمون داریم
...برنامه نوسازی ، گداشتن
...ما نگران بودیم
اگه سویون درباره مشکلات ما بگه و بخواد فشار بیاره باید چیکار کنیم؟
...الان نمی تونه اینکارو بکنه الان دیگه اون می دونه ما باهم هستیم
فکر می کنه توهم به ما درباره مشکل پیشنهادش گفتی
فکر می کنه اگه اون حرفی از مشکلات ما بزنه ماهم همه چیز رو در مورد اون میگیم
رو زخم همدیگه نمک نمی پاشیم
بازی ساده شده
کی بیشتر پول شرط می بنده؟
بطفاً یه فنجون دیگه بهم بده
بهشت و گروه مشارکتیش 1 تریلیارد وون آماده کردن
و مثل اینکه 1 میلیارد دلار هم وام خارجی بهشون می رسه
...و از بانک دائه هان که پدرزن مین جائه صاحبشه
100میلیارد وون هم از اونجا میرسه
میشه 1.1 تریلیارد وون بعلاوه ی 1 میلیارد دلار
بنظر می رسه دختر منم 50میلیارد از درآمد داخلی فروشگاه ها رو به اونا داده
میشه 1.15 تریلیارد وون بعلاوه ی 1 میلیارد دلار
فکر نمی کنم بهشت و چوی مین جائه بتونن بیشتر از این بدست بیارن
...اگه 1.2 تریلیارد وون پیشنهاد بدیم فولاد هان سونگ رو بدست میاریم
مدیر کیم، موجودی فعلی گروه چقدره؟
باید 1.2 تریلیارد داشته باشیم
300میلیارد هم جداگانه برای ساختن مرکز تحقیقات اتومبیل سرمایه گذاری کردیم
...همه چیز رو بذار روش، تمام 1.5 تریلیارد وون بعلاوه 1 میلیارد دلار
....اگه نتونیم فولاد هان سونگ رو بدست بیاریم
...وون جائه ، مین جائه
و رئیس های طرفدار اونا درباره بی کفایتی گروه سونگ جین حرف می زنن
باید حتماً مزایده ی فولاد هان سونگ رو برنده بشیم
از من خواستن حتی 300 میلیارد مرکز تحقیقات اتومبیل رو هم اضافه کنم
کارت خوب بود مدیر کیم
من تصمیم دارم تیم مالی رو از تیم مدیریت استراتژی جدا کنم
مقام سرپرست تیم رو در حد مقام ریاست قرار میدم
لطفاً مراقب بخش مالی باشید
مین جائه، با خانمت حرف بزن یه 200 یا 300 میلیاردی بتونیم از بانک دائه هان بگیریم
بنظر می رسه سو یون تمام سرمایه رو برای این مزایده بذاره
من دیگه نمی تونم بیشتر از این بگیرم
بحران ارز توی آسیای شرقی خیلی جدی شده
حتی بانک ها هم محتاط شدن
بیایین یه ذره ریسک کنیم
اگه اون 1.5 تریلیارد وون بعلاوه ی 1 میلیارد دلار داره
اون وقت ما با 1.6 تریلیارد وون بعلاوه ی 1 میلیارد دلار میریم
اونوقت ما برنده می شیم
بیایین از کمی پول قرضی استفاده کنیم
ما برگ پنهان اونو هم دیدیم حداقل قبل از تموم شدن بازی ماهم همه ی کارتامونو رو کنیم
بیایین دار و ندارمون رو شرط ببندیم
حق کمیسیونی به یه بانک خارجی بده و جواز وام برای 450 میلیارد بگیر
بیایین قیمت مزایده رو 1.6 تریلیارد بعلاوه ی 1 میلیارد دلار ارائه بدیم
یه بانک توی اروپا هست
...مثل رسید تقلبی برای مالیات
بانک بعد از گرفتن کمیسیون جواز وام رو صادر می کنه
....می تونم جواز وام رو بگیرم ولی
همچین پولی بدستمون نمیرسه
اون موقع فولاد هان سونگ میوفته توی دستای ما
...گوانگیانگ، بیونسان ، او.لسان ، یئوسو
فولاد هان سونگ چهار کارخونه تولید داره
بعد از گرفتنش فقط یکیش رو می فروشیم
یئوسو بدک نیست
...کارگرا رو کاهش بده و درآمد رو بالا ببر
زمینش حدود 500،000 پیونگ میشه
...پس اگه پول زمین و تجهیزات رو اول بگیریم
میشه حدود 500 میلیارد وون
اول فولاد هان سونگ رو صاحب بشیم و بعد با فروش بخشی از اون پول خرید رو بدیم؟
اونوقت یواش یواش قسمتی از اون رو می فروشیم
...گوانگیانگ، بیونسان و اولسان با قیمت خیلی بالا
اگه کسی باشه که بخواد تمامش رو بخره اونوقت ماهم کلی می فروشیمش
با قیمت خیلی بالاتر
وقتی اینطوری بهم نگاه می کنی احساس می کنم آدم بده فقط منم
بعداً مشکل پیش میاد
ما هم بعداً حلش می کنیم
اگه نمی خوای پس فراموشش کن
مثل یه سگ با نمکی زندگی کن که برای خواهر کوچیکترش دُم تکون میده
یا مثل یه سگ ولگرد که جلوی قصابی خیره نگاه می کنه
...چون تمام سرمایه گروه سونگ جین وارد میشه
اگه توی گرفتن فولاد هان سونگ شکست بخوره
چوی سو یونگ ، اون کسی میشه که برای شما دُم تکون میده
تصمیمتون رو بگیرید، یا کاری می کنیم که من میگم یا همین الان بی خیال میشید
دویست تا سیاستمدارو تاجر توی شام وون جائه شرکت کردن؟
نماینده های حزب اصلی همزمان جشن انتشار کتابی رو برگذار کرده بودن
وون جائه از اونا بیشتر مهمون داشت
مسیر باد داره تغییر می کنه
ما باید چیکار کنیم؟
ممکنه وون جائه فولاد هان سونگ رو بدست بیاره
اونوقت وون جائه گروه رو هم صاحب میشه
رئیس دادستان کیم سانگ چول یه حرفی میزد
...موقع تعیین مقام ها اون خودش اینطرف طناب رو گرفت
و همسیرش اون سمت طناب رو نگه داشت
اگه اونی که رئیس دادستان کنارش بود انتخاب میشد اونوقت اون هم ترفیع می گرفت
...و اگه طرفی که همسرش بود به قایق نجات تبدیل میشد
اونوقت حداقل بیرون نمی انداختنش
جونگ یون ، سو یون بنظر خیلی خسته می رسید
چای آلبالو درست کرده بودی نه؟
آره، برای سو یون می برم
می دونی که وون جائه عاشق شرابیه ، نه؟
بانمکه
...جونگ یون طرف سو یون رو گرفته
و دونگ هوی برای تو شراب می فرسته
به فروشگاه ها دست نزن
هی هی ...دونگ هوی علاقه ای به فروشگاه ها نداره
تمام مسیر تا خونه درباره کارخونه اتومبیل صحبت کرده
خواهر بیچاره ی من ...حتی نمیدونه توی ذهن شوهرش چی می گذره
به هامپیونگ زنگ بزن
دیروز بارون باریده ، می خوام ببینم گلهای اطراف قبر سالم موندن یا نه
اونجا 6 تا نگهبان داره
بطری رو تموم کن
بهتره مست باشی و با بوی الکل بگیری بخوابی
تا اینکه مثل دیشب توی خواب دنبال بابات بگردی
...وقتی ما ازدواج کردیم، بابا بهم گفت
که این بزرگترین هدیه ای که پدر بهم میده
تو بودی که این هدیه رو بیرون انداختی
بذار بهت یه نصیحتی بکنم
...بعد از اینکه فولاد هان سونگ رو گرفتی و سو یونگ رو فرستادی مدرسه
مراقب مین جائه باش
ممکنه توی باتلاقی بیوفتی که قبلاً افتاده بودی
بعد از طلاق ، اگه توی فروشگاه مشکلی داشتی بهم زنگ بزن
بهت پول قرض میدم و کمکت می کنم
اون جونگ، نمیشه از نو شروع کنیم؟
بهت که گفتم ... تو توی باتلاقی میوفتی که قبلاً افتادی
فردا آخرین مهلت شرکت توی مزایده ی فولاد هان سونگه
نتیجه هم روز بعدش اعلام میشه
یکی از مشاورین موسسه ی خیریه نخست وزیر سابقه
ازش پرسیدم
مثل اینکه اوضاع به نفع وون جائه است
سو یون بزودی میره زندان
مدارکی که مدیر کانگ هو یون جمع کرده دیدم خیلی خوبه
چطور ممکنه توی گروه کار کنه بدون اینکه دستش رو کثیف کرده باشه؟
انقدر کثیف هست که هیچ کس نتونه تمیزش کنه
من از دانشگاه پرینستون پذیرش گرفتم
سال بعد میرم آمریکا مامان تا برای مدرک دکوراسیون درس بخونم
سونگ جائه
شاید برنگردم
، می دونم می خوای دوری کنی می دونم می خوای فرار کنی
بچه ی بیچاره ی من
سونگ جائه، منم اینطوری بودم
...بعد از اینکه بابات فوت کرد و من اومدم توی این خونه
منم ترسیده بودم
ولی من کسی رو نداشتم
...همه داستان بی عدالتی پدر تو رو می دونستن
ولی همکاراش می خواستن به ساهت و ساز ادامه بدن برای همین کنار چوی دونگ سونگ موندن
و کارمندایش هم جلوی اون سر خم کردن تا کاسه ی برنجشون رو از دست ندن
بعد از اینکه عموت از زندان اومد بیرون
با پولی که چوی دونگ سونگ بهش میداد ساکت شد و حرف نزد
هیچ کس نگفت " بائه یونگ هان مرگ ناعادلانه ای داشته "
همه خفه خون گرفتن
چوی دونگ سونگ پدرت رو از پرتگاه پر کرد
و شرکت چونگ ما رو دزدید
سونگ جائه، اگه فقط یک نفر کنار پدرت می موند
...و با چوی دونگ سونگ می جنگید
اگه چوی دونگ سونگ تاوان گناهانش رو می داد
اونوقت من هیچوقت ممکن نبود به این خونه بیام
الان تو تنها کسی هستی که من دارم، سونگ جائه
متاسفم، متاسفم پسرم
منم متاسفم مامان
، اگه می خوای با من بمونی بیا باهم بریم آمریکا
نه
نه سونگ جائه
[آخرین فرصت ارائه پیشنهاد مزایده برای فولاد هان سونگ]
فهمیدم قیمت پیشنهادی بهشت چقدره
قبل از اینکه وارد جلسه بشن با نماینده طلبکارها حرف زدم
1.6تریلیارد وون بعلاوه ی 1 میلیارد دلار
فکر می کنم درباره قیمت یشنهادی ما فهمیدن
..تنها کسایی که می دونستن شما بودید و من و
قیمت مزایده ی ما چقدره؟
همونطور که خواستید 980 میلیارد بعلاوه 1 میلیارد دلار ارائه داد
...شما از تیم حسابداری شروع کردید و تا سرپرست تیم مالی پیش اومدید
بخاطر مدیریت و نگهداری از سرمایه ازتون ممنونم مدیر کیم
...کلاهبرداری 10 میلیاردی که تیم ممیزی اشاره کرده
فکر می کنم یه سوءتفاهم بوده
به دادستانی هم گزارش نمیدم
ممنون که اجازه دادید غرورم رو حفظ کنم
شما برای 30 سال از من و پدرم محافظت کردید
...برای سه ماه با همسرت برو مسافرت
بعد از اون برای تو توی تیم تحقیقات اقتصادی گروه یه جایی پیدا می کنم
معاون مدیر کل
....1.6تریلیارد، 1.7 تریلیارد
....حتی اگه مبلغ بالاتری ارائه بدیم و فولاد هان سونگ رو بدست بیاریم
...مردم باز من رو با انگشت نشون میدن
که ما با پول برنده شدیم
وون جائه، مین جائه ...جانگ تائه جو
اونا هم باختشون رو قبول نمی کنن
برای همین فکر کردم
تصمیم گرفتم با قیمتی خیلی پایین تر از شرکت بهشت برنده بشم با قیمت منطقی
در مورد عنصر غیر مادی ، بهشت شبیه ماست
برنده بر اساس قیمت مزایده انتخاب میشه
ما قیمتی ارائه دادیم که 620 میلیارد کمتر از اونهاست
...من چند بار دیدم
بابا شرکت ها رو با قیمیت خیلی پایین تر از رقیباش بدست آورده
فکر کنم منم به بابام رفتم
کسی که قراره به ما کمک کنه اینجاست
مدیر کیم از تیم مالی با من تماس گرفت
ما قیمت بالاتری رو ارائه دادیم فولاد هان سونگ بزودی توی دستای ماست
نگه داشتن تخم مرغ چه فایده ای داره؟
باید جوجه گیری کنیم و بفروشیم
امسال کارخونه یئوسو رو می فروشیم و سوراخ رو باهاش پر می کنیم
کارخونه های بیونسان، گوانگیان و اولسان
می خوام درِ چند تا شرکت توی آمریکا و اروپا رو بزنم
فروش ماشین توی چین داره بیشتر میشه
اونا کارخونه و فولاد برای ساخت ماشین نیاز دارن
، کارخونه ی تولید توی آسیا هم فولاد هان سونگ بهترینه
با قیمت خیلی بالا می فروشمش
بهتره که همش رو یکجا بفروشیم
...اگه جدا جدا بفروشیم ممکنه مشکل پیش بیاد
من 7 ساله دارم زمین می فروشم
بزرگ بخر و توی تکه های کوچیک بفروش
این اصول پایه ی تجارته
...ولی بهتره فولاد هان سونگ رو یکجا بفروشیم
بسپارش به عهده ی من
چوی مین جائه هستم
...سو یون خواست منو ببینه، برای همین اومدم
ولی شنیدم تو و تائه جو هم اینجا هستید
بیا صحبت کنیم
ساخت محراب قبر دونگ سونگ بیشتر از اونی که فکر می کردم طول می کشه
این بار بعد از یک هفته بر می گردم
چند روز پیش بارون بارید برای همین گاها خراب شدن
...به کارگرا گفتم دوباره بکارن
باید بهشون سر بزنم
تبریک میگم مین جائه
آقای جانگ تائه جو
درباره قیمت مزایده ی بهشت شنیدم
برنده فردا اعلام میشه، درسته؟
تو برنده شدی
شنیدم توی تهیه پول مشکل داشتید
450میلیارد بود؟ شنیدم از یه بانک توی فرانسه درخواست وام کردید
می دونم همچین پولی درکار نیست
...از اونجایی که حقوق شخصی توی نیوزلند هم یه سرمایه احتکاریه
اونم یه جورایی خطرناکه
یک میلیاردی هم که از آمریکا آوردی وام کوتاه مدته
باید توی یکسال پس بدی
حتی اگه اینطوری برنده هم بشی نمی تونی اداره اش کنی
احتمالاً قسمتیش رو بفروشی
اونوقت می تونی پرداختی های فوری رو بدی
مین جائه - مین حائه -
بیا باهم فولاد هان سونگ رو بدست بگیریم
من نصف قیمت پیشنهادی مزیده ی تورو میدم
...اونوقت لازم نیست سرمایه های خطرناک رو قبول کنی
و نیازی هم نیست با عجله فولاد هان سونگ فروخته بشه
...مین جائه ، روزی که خط تولید فولاد تحویل هان سونگ داده شد
دونگ سونگ و من اون شب تقریباً نصف الکل کُل میونگ دونگ رو خوردیم
چند سالی طول کشید تا از اون مستی بیام بیرون
فولاد هان سونگ ... واقعاً می خوای بفروشیش و از دستش بدی؟
نرو مزرعه ی هامپیونگ
محراب قبر مادر هم خراب شده
اول اونو تعمیر کن بابا
درام می پرسم می خوای فولاد هان سونگ رو بفروشی یا نه
...برادرم و من
...رئیس چوی دونگ سونگ
یادت رفته با یونگ جائه چیکمار کرد؟
یونگ جائه ی منو پس بده ، عفو مخصوص بد نیست یا اصلاً بخاطر بیماری با ضمانت بیاد بیرون
متاسفم مین جائه
از این به بعد مراقب خودم هستم
یادت نمیاد چرا یون رفت، پدر؟
عاسقتم مین جائه
منم عاشقت بودم ، یون
باید بهت بگم من و شما چطوری از گروه سونگ جین بیرون انداخته شدیم؟
لطفاً به من و پدرم کمک کنید
البته - برادر -
برادر
...مین جائه
توی مسیر مدرسه ابتدایی من دوتا رودخونه بود
...من از ببر یا مار نمی ترسیدم
ولی از آب خیلی می ترسیدم
...حالا که دونگ سونگ رفته
...مین جائه
...من از نفرت یا دعوا چیزی یادم نمیاد
فقط اون برادری یادم میاد که 6 سال من رو کول کرد و از اون رودخونه عبور کرد
من و دونگ سونگ تاریخچه ای داریم که تو ازش خبر نداری
...تو ...محراب قبر رئیس چوی دونگ سونگ رو بساز
...با سنگ زادگاهتون براش سنگ قبر بساز
و کنار مقبره سبزی بکار
فولاد هان سونگ رو پدر من شروع کرد
عرق عمو به اینجا رسوند
...من و تو می تونیم فولاد هان سونگ رو اداره کنیم نه ، میشه فولاد سونگ جین
اسمی که پدرم و عمو باهم بوجود آوردن. فولاد سونگ جین
بیا انقدر بزرگش کنیم تا نماد فولاد برای کُره باشه
دهنت رو ببند
مین جائه
همین امسال کارخونه یئوسو رو می فروشیم
درسته ، کارخونه های بیونسان ، گیونگیانگ ، و اولسان ...تک تک همشون رو جدا می کنم
و بعد ژاپن ، آمریکا و اروپا می فروشم
...هیچکس بخاطر نمیاره
که شرکتی به نام فولاد سونگ جین هم بوده
با اون پول ، گروه سونگ جین رو می خرم ، سو یون
...کاری می کنم هیچکس
یادش نیاد کسی به اسم رئیس چوی دونگ سونگ وجود داشته
...مین جائه
برو هامپیونگ
من خودم محراب قبر مادر رو درستش می کنم ، بابا
اینبار دیگه نمی تونم طرف تورو بگیرم
....من می خواستم فولاد هان سونگ رو با گروه سونگ جین بزرگ کنم
متاسفم عمو
بهت گفتم؟
که بابای من درشکه چیه چوی دونگ سونگ بوده؟
حالا می خواد نگهبان قبر چوی دونگ سونگ باشه؟
تائه جو، اگه دیدی دارم مثل پدرم میشم
ترکم کن
باشه، میکنم
....فروش سالیانه یک مقدار مشخص، صادرات یک مقدار مشخص، سود خالص یک مقدار مشخص
ما اینطوری عمل می کنیم. ما در مورد شرکتها بر اساس ارقام و پول قضاوت میکنیم
اما بابا و عمو فرق داشتن
...وقتی کشورای دیگه در حال مسخره می کردن
اونا خطهای ساحلی رو پر کردن و زمین هارو تصاحب کردن
وقتی مردم می خندیدن اونا روی این زمین های خط تولید فولاد می ساختن
بابا رفته ولی مطمئنم عمو هنوز اینطوریه
...خاطره اولین صدای جوش فولاد توی کوره ها
اشکهایی که اولین روز صادر کردن فولاد به کشورهای دیگه ریختند
اون خاطرات ...اون اشک ها ...به ما کمک میکنه
همین امسال کارخونه یئوسو رو می فروشیم
درسته ، کارخونه های بیونسان ، گیونگیانگ ، و اولسان ...تک تک همشون رو جدا می کنم
و بعد به ژاپن ، آمریکا و اروپا می فروشم
اسمی که پدرم و عمو باهم بوجود آوردن. فولاد سونگ جین
بیا انقدر بزرگش کنیم تا نماد فولاد برای کُره باشه
سلام رئیس جونگ ، هیچی.خوبم
آره، مسئولینی که مزایده ی فولاد هان سونگ رو انجام میدن کجا هستن؟
باید یه چیزی بهشون بگم
[نتیجه ی مزایده ی فولاد هان سونگ بزودی بصورت زنده پخش خواهد شد]
وقتی 22 سالم بود مدیر اجرایی شدم
جوونترین مدیر
هنوز هیچکس این رکورد رو نشکسته
خودتون گفتید وقتی عصبی میشین از گذشته ها حرف می زنین
برای چی عصبی هستی؟ بازی تموم شده است
قیمت ارائه شده ی ما بالاتره و عناصر غیرمادی هم تقریباً برابره
نمی دونم اینبار که پول دستمون رو بگیره تائه جوی من چی برام می خره
دنبال یه ساختمون با 5 فروشگاه بگرد
اِی ول ، آرزوی مامانم داره برآورده میشه
به من می گفت دنبال مردی نباشم که حقوق خوبی داره با کسی ازدواج کنم که پول اجاره بدستش می رسه
منم بزودی اجاره بگیر میشم
....رئیس جانگ ، من - دنبال یه فروشگاه عروسی برای همسرت بگرد -
تو با یه دختر دانشگاهی ازدواج کردی و بهش قول فروشگاه عروس دادی
...و 20 سال مجبورش کردی کار کنه
پس حداقل باید سر قولت بمونی
وقتی شما دوتا ازدواج کنید لباس عروس رو من هدیه میدم
حالا که زیاد دعوا نمی کنم احساساتم داره بهتر کار می کنه
حالا که دیگه فوش نمیدم ، خرفای شیرین زیاد می زنم
داره شروع میشه
...برای مزایده ی فولاد هان سونگ
گروه سونگ جین و مشارکت بهشت پیشنهاد خودشون رو ارائه دادن
بعد از بررسی پیشنهاد های هر دو طرف
شرکتی که فولاد هان سونگ رو بعهده می گیره
گروه سونگ جین با قیمت مزایده ی 980 میلیارد وون و 1 میلیارد دلار هست
[شرکت سونگ جین برنده مزایده ی فولاد هان سونگ شد]
همین امروز برای فولاد هان سونگ یه کمیسیون تشکیل بده
از متخصصین داخلی و از بیرون هم برای تیم ماشوره بیار
و به کوره شماره 1 فولاد هان سونگ دست نزن
...برای 30 سال ازش استفاده شده بهتره از شرش خلاص بشیم
اون کوره ایه که بابا و عمو باهم ساختن
می خوام تبدیلش کنم به نماد صنعت فولاد کُره
چوی سو یونگ هستم
تو تلویزیون دیدم، تبریک میگم
دیشب همش خواب خوک می دیدم
...صدتا خوک اطراف فروشگاه ها پرسه می زدن
می دونستم فولاد هان سونگ رو می گیری
اون جونگ بیچاره
گفتی 1.6 تریلیارد دارید
...سو یون فقط 980 میلیارد داشت ، پس چطور
می دونم، دارم بررسی می کنم
روئسا الان دیگه طرف سویون رو می گیرن
سو یون میشه رئیس گروه سونگ جین
وون جائه، فروشگاه ها رو چیکار باید بکنم؟
حتی اگه آسمون فرو بریزه یه سوراخ درست می کنم تا تو اون فروشگاه ها رو از دست ندی
مثل اینکه توی جلسه بررسی دیشب مشکلی پیش اومده
...مثل اینکه مشکل تهیه پول ما
و نقشه پرداختیمون لو رفته
کار کی بوده؟
دیشب نائب رئیس ثابت کمیته ارزیابی رو قانع کرده
که فولاد هان سونگ باید دست گروه سونگ جین باشه
مین جائه ، وسایلت رو جمع کن
بیا باهم بریم
چندتا جعبه بردار و
وسایل ضروری رو منتقل کن شرکت توسعه سونگ جین توی دفتر کمی جا باز کردم
دیشب شما رفتید جلسه ارزیابی ، بابا؟
اگه شرکت ساختمانی سونگ جین دست ما باشه من ، تو و یو جین دیگه گشنه نمی مونیم
...وون جائه ، مدیر کانگ
مین جائه، کنار من باش
، من میرم رو پروژه های عمومی کار می کنم ...تو هم می تونی فقط ساختمون هوا کنی
نفت سونگ جین ...تو بودی که خط انتقال رو بدست آوردی و نیروگاه گاز رو هم تو ساختی
و بعد دادیش دست رئیس چوی دونگ سونگ
شرکت اتومبیل سونگ جین ... با مشارکت یه کمپانی آمریکایی شروع کردی
...با یه حرف رئیس چوی دونگ سونگ
دفتر ریاست رو همون روز ترک کردی
می خوای ایندفعه هم فولاد هان سونگ رو بدی به دستای رئیس چوی دونگ سون؟
...درسته
من تیم ارزیابی رو قانع کردم تا فولاد هان سونگ رو بدن به سو یون
آخر سر امروز صبح بالاخره فهمیدن من چی می گفتم
مطمئنم رئیس چوی دونگ سونگ خیلی راضیه ازت
اینبار بخاطر تو بود
ما با یه کارخونه 80 پیونگی شروع کردیم
...هر دفعه که یه کیسه سیمان درست می کردیم احساس عجیبی داشت
با این فکر که "من اینو درست کردم ، مثل این بود که بچه ی ماست
یه روز حتی انگشتم رو کردم توی پودر سیمان و چشیدم
آپارتمان ها فرو ریختن و ... ما یه جورایی شرکت چئون ما رو بدست گرفتیم
...بدون اینکه یه قطره عرق بریزیم
یه شرکت خیلی بزرگتر از مال ما افتاد توی دستامون
از اونجا ما شرکت های زیادی رو با پول خریدیم
من و دونگ سون دعوا کردیم
الان می خوام نصف زندگیم رو حذف کنم
...بابا ، اگه فولاد هان سونگ می افتاد توی دستای من
...گروه سونگ جین - مین جائه -
...وقتی زبونی که سیمان رو می چشید مزه ی پول رو چشید
همه چیز توی دنیا شبیه پول شد
شرکت ها ، کارخونه ها و حتی آدم ها
" اون اینقدر می ارزه " " این اینقدر می ارزه "
اگه فولاد هان سونگ به تو می رسید تو و سو یون همیشه دعوا می کردید
تو و سویون هیچکدوم مزه ی سیمان رو نچشیدید ...از اول فقط مزه ی پول زیر زبونتون بود
...برای همین 10 سال یا حتی 20 سال دعوا می کردید
بعد هم سن من می شدید
...مین جائه
...احساسی که من الان دارم
نمی خوام تو هم همچین احساسی رو تجربه کنی
من اینطوری فکر می کنم
بریم مین جائه
...دستت رو بده به من برو سر ساختمون
...با کارگرا نوشیدنی بخور و باهاشون آواز بخون
بیا با عرق خودمون شرکت ساختمانی سونگ جین رو بسازیم
...احساسی که شما الان دارید من همچین احساسی نخواهم داشت
چون من مالک گروه سونگ جین میشم
...مین جائه
بزرگتر میشم ، 2 یا حتی 3 برابر بزرگتر
حتی اسم گروه رو هم عوض می کنم
تاریخچه ی این گروه رو از نو می نویسم
من وانگ یونگ ، موسس گوریو میشم
کاری می کنم هیچ کس اسم امپراطور سقوط کرده گونگ یی ، چوی دونگ سونگ رو بیاد نیاره
...مین جائه
...توهم وقتی هم سن من شدی پشیمون میشی
پشیمونی برای درشکچی هاست
من صاحب اون درشکه میشم
من میرم مزرعه ی هامپیونگ
اگه خسته شدی، یا جایی برای استراحت خواستی
بیا ملاقات من
پسرم
هیچوقت برنگرد ، بابا
با مفاد توافق نامه شروع می کنیم
توی مذاکرات امروز
مدیراجرایی کامادیسوس از ریاست جمهوری تقاضای کمک کرد
یک شانس برای غلبه بر بحران ارز فعلی بوجود آوردیم
من لی هیون سیک از ساختمان شماره یک مجتمع دولتی گزارش میدم
...در مورد وضعیت آی ام اف
قیمت زمین که افتضاح شده
آپارتمان ها نصف شدن و فروشگاه های بزرگ هم شبیه مراسم ترحیم می مونه
پیش پرداخت صفره، سپرده ها پایینه
حتی با 6 ماه اجاره ی مجانی هم کسی حاضر نیست بیاد
برادرای من هم عذاب می کشن
تو کلو بیشتر از مشتری ، خدمتکار هست
اونایی هم که توی صنعت توزیع الکل هستن بیشتر از اینکه بفروشن می خورن
تائه جو ...اینطوری ممکنه کل کشور ورشکسته بشه، نه؟
اگه کشور پولدار بشه دلیل نمیشه ما پولدار بشیم
اینم همینطوره ، اگه کشور ورشکسته بشه دلیل نمیشه ماهم بشیم
سئول هی ...این یه فرصته
جنگ های کُره فرصتی برای رشد اقتصادی ژاپن بود
جنگ ویتنام فرصت رشد اقتصادی کُره بود
....دولت ها و سازمان ها درجه ی اعتباراتشون داره پایین میاد
از فردا قیمت بنزین بالا میره
الان دیگه جنگ پوله
سئول هی، وضعیت آی ام اف یعنی بازی پوکر سرمایه ها
کسی که بیشتر داره همه اش رو برنده میشه
...همه توی این کشور دارن برای بقا شرط می بندن
تا یک روز بیشتر دووم بیارن
ولی در آخر کسی که بیشترین شرط رو بسته برنده میشه
سئول هی، مدیر جو
درباره کشورهایی که از آی ام اف کمک گرفتن تحقیق کنید
و مناظقی رو که قبل از آی ام اف بهم ریخته و نابود شدن بررسی کنید
اگه عملی بشه ، شانس بزرگی به ما رو می کنه
شانس زمانیه که آمادگی با فرصت همراه میشه
ما آماده بودیم
فقط بالاخره فرصت رسید
می خواستم شمارو بعضی وقتا به گلف دعوت کنم
...شما و من ...فقط دونفر ما کمی
من با مدیر پارک میام
شما شنیدم با وزیر سئو از بخش مالی و استراتژی همکلاس بودید
من اینطوری یه تیم تشکیل میدم
....اگه روزنامه ها بفهمن که توی این شرایط گلف بازی میکنه
نمی فهمن
اونروز کل زمین گلف رو تخلیه کن
شنیدم یکی از پیشینیان شما توی کودتای شاهزاده سویانگ صدمه دیده بودند
یکی از چهار نقاش سلسله ی چوسان
اینها ارکیدهایی هست که ایشون نقاشی کرده بود
بعد از صدها سال بالاخره بدست نوادگانش می رسه
دنبال بقیه نقاشی هاش می گردم
خوشحال میشم توی همین هفته قراری داشته باشیم
سعی می کنم برنامه رو تنظیم کنم
معاون رئیس
هرچقدرم که ضروری باشه دست هایی هست که ما نباید بگیریم
رئیس چوی مین جائه و رئیس جانگ تائه جو
اونا 1 میلیارد دلار که برای گرفتن فولاد هان سونگ آورده بودن دارن
عضوکنگره آقای کیم با وزیر سئون قرار ملاقات می گذراه
وزیر سئون بایه تماس با سر میاد اینجا
الان همه ی شرکت ها دنبال کمک می گردن
اون هم احتمالاً دلیلی نداره که دست دیگران رو بگیره
باید پرداختی فعلی ارز خارجی رو عقب بندازیم
بقیه کشور ها ضمانت دولت کُره رو می خوان
...حتی اگه وزیر سئو رو ببینیم و درخواست ضمانتمون رد بشه
زیرشاخه شرکت سونگ جین خارج از کشور ورشکسته میشه
و بعد خود گروه توی خطر می فافته
ارز خارجی که داخل گروه داریم چیزی حدود 10،000دلاره
همه چیز رو برای گرفتن فولاد هان سونگ دادیم
چه از همه مهمتره؟
احساسات تو ؟ یا بقای گروه سونگ جین؟
.... اونایی که رئیس دستشون رو می گرفت
نصفشون کسانی بودن که ازشون خوشش نمی اومد
احساسات مالک فقط باید نسبت به شرکت باشه
معاون رئیس
[بلومبرگ می گوید اندوخته ی ارز خارجی در کُره فقط 2 میلیارد دلار است]
این اندوخته ی کشوره
ولی الان رئیس چوی مین جائه و جانگ تائه جو باهم 1 میلیارد دلار دارن
یه قرار باهاشون بذار خوب میشه توی شرکت ببینمشون
ممنون مدیر پارک
...200میلیاردی که توی حساب ما بود
بعد از آماده سازی برای گرفتن فولاد هان سونگ
و جبران خسارات سرمایه خصوصی
بیشتر از نصفش رفته
...ا میلیاردی هم که از آمریکا آوردیم
وام کوتاه مدته پس با سود 12% حساب میشه
فقط سود سالانه اش میشه 120 میلیون دلار
وقتی دلار 800 وون بود میشد حدود 100 میلیارد وون
توی قیمت فعلی دلار ، سودش میشه حدود 240 میلیارد
...برای ما خیلی سخته که بتونیم پرداخت کنیم
...اینطوری بهتره، سو یون می تونه قصد و سود وام رو بده
... و اگه خسارتی رو هم که توی فولاد هان سونگ خوردیم جبران کنه
بیا 1 میلیارد دلار رو بدیم بهش
اینطوری می تونیم خودمون رو بکشیم بالا
تائه جو ، یه فرصت دیگه میاد
بریم
قبل از اینکه بریم یه فنجون چای بخوریم
پرنسس عالی رتبه هم باید یاد بگیره کمی منتظر بمونه
من چای گل کاغذی می خورم
دیدم که یک ساعت پیش اومد و رفت دفتر رئیس چوی مین جائه
...من میرم و
ترافیک بود
قیمت بنزین یه عالمه بالا رفته ولی ماشین توی خیابونا بیشتر شده
جلسه ی فدرال صنعتی کُره ساعت 3، درسته؟
بله خانم
40دقیقه طول می کسه برسم پس حدود 5 دقیقه وقت داریم حرف بزنیم
اگه وقت بیشتری داشتیم
، برای خودتون خیلی بهتر میشد مین جائه و آقای جانگ تائه جو
ماشین جلوی ساختمون آماده باشه
بله خانم.
بیا زود تمومش کنیم مین جائه
دولت وام ارز خارجی گروه سونگ جین رو تضمین می کنه
...برای مقداری که ما توی شاخه خارجی شرکت لازم داریم
می دونی که گروه سونگ جین اعتبار خوبی داره
چندتا بانک خارجی هستن که می خوان به ما وام بدن
...ولی بخاطر آی ام اف ، میزان اعتبار پایین اومده
و تو این شرایط، مقدار بهره خیلی بالاست
برای همین به شما فکر کردم
1میلیارد دلار برای شما هم خیلی دردسره
سهام توی بخش املاک شدیداً سقوط کرده
...سود هر نوع سرمایه گذاری
اگه کمتر بشه چی میشه؟
1میلیارد دلار وام کوتاه مدته
اگه نتونید نقداً پرداخت کنید همه چیزو از دست میدید
شما برای این قمار مناسب نیستید
اینکارم که نمی کنید
من با افزایشی که توی مظنه ی ارز هست بهره ی پول رو پرداخت می کنم
...خسارتی که توی مزایده ی فولاد هان سونگ متوجه ما شد
می خوام شما خوب از عهده اش بر بیایید
...با درآمد فعلی شرکت سخته
باشه، با فروش دارایی شخصی پرداختش می کنم
مثل اینکه تمام حرفای تورو شنیدیم
حالا بذار ما حرفمون رو بزنیم
مرکز شیمی سونگ جین ، مرکز مخابرات سونگ جین مرکز امنیت سونگ جین ، مرکز بین المللی سونگ جین
مرکز توزیع سونگ جین ، مرکز نساجی سونگ جین مرکز غلات سونگ جین
مرکز الکترونیک سونگ جین ، مرکز تصفیه سونگ جین ...مرکز انرژی سونگ جین
برای 1 میلیارد دلار ...اونارو بده به ما
تائه جو
آقای جانگ تائه جو ، تو خیلی بانمکی
من و تو پشت یه میز شرط بندی نشستیم
اگه پول قرض می خوای باید قوانین میز رو قبول کنی
برای این میز شرط بندی ، من قوانین رو تعیین می کنم
10تا شرکت وابسته ی سونگ جین برای 1 میلیارد دلار
خانم چو سو یون، تو الان توی آب افتادی و داری غرق میشی
...شمش های طلایی که با خودت داری پرتشون کن طرف من
اونوقت منم برات طناب پرت می کنم
آقای جانگ تائه جو
دیگه وقتشه که شما برید ، ماهم دیگه رفع زحمت می کنیم
با آقای کیم تماس بگیر
بپرس قرار ملاقات با وزیر سئون چی شد
در بدترین شرایط باید پیشنهاد جانگ تائه جو رو قبول کنیم
مدیر پارک
10تا شرکت وابسته ی سونگ جین رو می خواد
...10تا شرکتی که پدر بوجود آورد
امروز گروه سئو گیونگ اعلام ورشکستگی کرد
گروه هیو چانگ هم فردا تقاضای مدیریت حقوقی می کنه
...شاید ما هم باید
حتی اگه قرار باشه یه دست رو قطع کنیم باید زنده بمونیم
می دونی ارزش سرمایه ای 10 تا شرکت چقدر میشه؟
حتی یه مَرد سالم هم بدون جریان خون از بین میره
یه شرکت هم بدون جریان پول نابود میشه
...برو و به سو یون بگو که شرایطش رو قبول می کنیم
رئیس چوی مین جائه، تو هم خون یه درشکه چی تو رگهاته
تائه جو
خودت گفتی وقتی دیدم شبیه پدرت شدی ترکت کنم
بحران آی ام اف فرصتیه که یکبار توی زندگی سراغ ما میاد
بیا شرط رو 10 برابر 100 برابر افزایش بدیم
چوی سو یون پیشنهاد مارو قبول می کنه
اگه راه دیگه ای داشت، با ما تماس نمی گرفت
با زنت حرف بزن
...توسط بانک دائه ها بهشون فشار بیار
و بذار منم کارای خودم رو انجام بدم
رئیس جانگ تائه جو خیلی ریسک می کنه
...باید یه نقشه ای داشته باشیم - کاریش نداشته باش -
ما ...هنوز بهش نیاز داریم
گروه سونگ یونگ هم کم مونده از بین بره
رئیس گونگ با مدیرای اتحادیه اعتبارات ملاقات می کنه تا پول قرض بگیره
اگه ما 1 میلیارد نداشتیم الان باید پا جای پای رئیس گونگ می ذاشتیم
چرا به مین جائه و تائه جو گوش نمیدی؟
اون جونگ باید از فروشگاه ها به سویون پول قرض بده
مامان، اون طلا خریده
وقتی همه دارن توی کشور طلا اهدا می کنن
با قیمت پایین طلا می خره و میگه که قیمتش میره بالا
وقتی تمام کشور داشتن طلا اهدا می کردن تو حق فروش ماشین های خارجی رو خریدی
و الان داری سودش رو می بری، فکر نمی کنم من از تو یکی باید نصیحت بشنوم
سو یون من ، اصلاً سرحال بنظر نمی رسی
بیا همین اطراف بریم یه جایی و هوا بخوریم، باشه؟
دریاچه ی سانجئونگ عالیه
هفته ی پیش با دونگ هوی رفتیم اونجا خوب نبود؟
اره
چوی سو یونگ
...پس شاید هفته ی بعد
متاسفم
...الان وزیر سئو هم در موقعیتی هستن که باید به بحران رسیدگی کنن
، وقتی دولت جدید وارد کار بشه ممکن نیست بتونه از دادرسی قصر در بره
گفت نمی تونه توی چیزی مداخله کنه که ممکنه مشکل بوجود بیاره
ممنونم
" یه اسب بزرگ هیچوقت نمی میره "
روزهای خوب تموم شدن
...گروه سونگ جین، گروه یونگ سانگ زندگی براشون سخت شده
رئیس جانگ، مثل اینکه اینبار یه اسب بزرگ می گیری
وقتی شرکت های وابسته رو دست گرفتم یه قرارداد جانبی با شما می بندم
یه قرارداد انحصاری خواهید داشت
پس بچه هاتون هروقت که تونستن می تونن بیان و تأییدیه رو امضا بکنن
بخاطر تو من می تونم وظیفه ی پدریم رو انجام بدم
اینم درآمد سال پیش شرکت های وابسته
من که چیزی ازش سر در نمیارم ، خودت حالشو ببر
فراموش کردم، اینم هدیه تولد همسرتونه
برای پول این نگاه رو داشته باشی من مشکلی ندارم
...ولی آقای کیم
...اگه دوباره اونطوری به مدیر یونگ نگاه کنید
سخت می تونم جلوی خودم رو بگیرم
فکر کردم بهتره که بدونید
جانگ تائه جو
چوی سو یونگ هستم
ارزیابی مالی 10 تا شرکت کمی طول می کشه
...جمع بندی های زیاد دیگه ای هم هست
بیشتر از یه هفته وقت لازم دارم
توی 2 روز یه جمع بندی کلی داشته باش ...بعد بیا معامله کنیم
اونها عضوی از خانواده سونگ جین هستن
می خوام تقاضای نگهداری کارکنان رو داشته باشم
تو به دنیا آوردی ، من بزرگشون می کنم قول میدم تمام سعیم رو بکنم
لازم نیست که با مین جائه هم جدا صحبت کنم؟
ممکنه ...یه بار دیگه بهم بگید؟
تو ، من و گروه سونگ جین
پرسیدم ببینم راضی هستی نصفش کنی و بعد در اختیار بگیری
...اگه راضی باشی
مین جائه، اونوقت لازم نیست 1 میلیارد دلار رو بدی به سویون -== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-